Description

En guise de présentation, laissons la parole aux interprètes :

«Pourquoi un nouvel enregistrement de La Belle meunière? On compte déjà des centaines d’enregistrements de ce célèbre cycle. Quel éclairage nouveau peut-on espérer d’une interprétation qui vient s’ajouter à une discographie déjà pléthorique? Malgré l’existence de grandes versions de cet incontournable du répertoire, plusieurs questions relatives à son interprétation demeurent sans réponses.

Les interprètes d’ aujourd’hui ont-il raison d’éviter les fluctuations de tempo, à moins que cela ne soit clairement demandé par le compositeur? Comment peut-on rendre justice aux différentes parties du texte dans l’interprétation des mélodies de forme strophique?

Voici brièvement notre point de vue sur les nombreux problèmes soulevés par la question de l’interprétation. Avant tout, nous avons cherché à rendre intelligible et spontané le texte poétique, en particulier dans le cas des chansons de forme strophique. Nous avons crû qu’il était parfaitement justifié d’avoir recours à de subtils changements de tempo si cela pouvait aider à peindre avec plus de justesse de petits univers poétiques. Nous avons aussi crû bon ajouter certains ornements improvisés, y compris des arpèges à la partie de piano selon notre goût. Enfin, pour la richesse de ses couleurs et pour ses possibilités d’articulation, nous avons utilisé une copie moderne d’un instrument du début du XIXe siècle.

Cela dit, nous espérons que notre lecture en incitera d’autres à redécouvrir la fraîcheur, l’agitation et l’instabilité qui devaient dominer les toutes premières interprétations de ce répertoire extraordinaire.»

Kristian Bezuidenhout, Jan Kobow